ZAGREB, 7. studenoga 2026. – U Albanskom kulturnom centru u Zagrebu održano je predstavljanje zbirke poezije „Letrat nga Udhëtimi – Letters from the Journey” (Pisma s putovanja) mlade pjesnikinje Albese Shatri. Književnu večer organiziralo je Društvo albanskih umjetnika Hrvatske – Dea, uz pomoć Savjeta za nacionalne manjine Republike Hrvatske.
Predstavljanje je okupilo ljubitelje književnosti i poezije te još jednom istaknulo važnost očuvanja kulturnog identiteta i poticanja književnog stvaralaštva Albanaca u Hrvatskoj.
O književnoj vrijednosti zbirke govorila je književnica i urednica Ljiljana Llilli Koci, koja je u svojem osvrtu pod naslovom „Dva svijeta jednog srca” istaknula da poezija Albese Shatri predstavlja snažan i emotivan mozaik identiteta, sjećanja, unutarnjih borbi i potrage za pripadanjem.
Albesa Shatri rođena je 1997. godine u Zaboku, u obitelji albanskih doseljenika iz regije Has, nedaleko od Prizrena. Odrastanje u Hrvatskoj, uz snažnu povezanost s kosovskim korijenima, duboko je oblikovalo njezin pjesnički izraz. Njezina poezija nastaje na susretištu dviju kultura i jezika, otvarajući pitanja doma, pripadnosti, obiteljskih veza, nostalgije i osobnog identiteta.
Kako je istaknula urednica, posebnost ove zbirke leži u iskrenosti i neposrednosti pjesničkog izraza. Autorica ne skriva vlastitu ranjivost, strahove i unutarnje dvojbe, nego ih pretvara u stihove u kojima se mogu prepoznati i drugi. Njezine pjesme govore o gubitku i čežnji, ali istodobno donose nadu, nježnost i vjeru u život.
„Poezija Albese Shatri nije samo književni izraz, nego i svjedočanstvo o životu između dvaju svjetova. To je poezija u kojoj se osobno iskustvo pretvara u univerzalnu ljudsku priču o potrebi za pripadanjem, ljubavlju i razumijevanjem”, jedna je od središnjih misli uredničkog osvrta Ljiljane Koci.
O važnosti nakladničke djelatnosti „Biblioteke Dea” govorila je dr. sc. Marija Buzov, naglasivši značenje izdavaštva u očuvanju i predstavljanju albanske književnosti, jezika i kulturne baštine u Hrvatskoj. Objavljivanje djela albanskih autora pridonosi ne samo vidljivosti njihova stvaralaštva nego i kulturnom dijalogu te povezivanju albanske zajednice s hrvatskom kulturnom i književnom javnošću.
Prisutnima se obratio i Shkelzen Logu, konzul Veleposlanstva Republike Albanije, koji je istaknuo važnost objavljivanja poetskog stvaralaštva Albanaca u Hrvatskoj, kao vrijednog doprinosa očuvanju kulturnog identiteta i predstavljanju albanske književnosti izvan matične zemlje.
Poseban ugođaj književnoj večeri dale su interpretacije poezije. Stihove iz zbirke čitale su Gentiana Lleshdedaj i sama autorica Albesa Shatri, približivši publici intimni svijet pjesama ispunjenih sjećanjima, čežnjom, ljubavlju i nadom.
Zbirka „Letrat nga Udhëtimi – Letters from the Journey” donosi poeziju na albanskom i engleskom jeziku, čime i samim jezičnim izrazom svjedoči o životu između različitih kulturnih prostora. U njezinim se stihovima isprepliću osobna iskustva i univerzalne emocije, a potraga za domom postaje metafora potrage za vlastitim mjestom u svijetu.
Predstavljanje zbirke Albese Shatri još je jedan doprinos nakladničkom i kulturnom djelovanju Društva albanskih umjetnika Hrvatske – Dea, koje kroz svoju „Biblioteku Dea” nastoji poticati književno stvaralaštvo, pružati prostor autorima i približavati albansku književnost široj čitateljskoj publici.
Književna večer završila je u ozračju poezije i zajedništva, uz podsjetnik da književnost nadilazi jezične i zemljopisne granice te povezuje ljude kroz ono što im je svima zajedničko – osjećaje, sjećanja i potrebu za pripadanjem.
Në Zagreb u promovua përmbledhja poetike e Albesa Shatrit „Letrat nga Udhëtimi – Letters from the Journey”
ZAGREB, 7 nëntor 2026 – Në Qendrën Kulturore Shqiptare në Zagreb u mbajt promovimi i përmbledhjes poetike „Letrat nga Udhëtimi – Letters from the Journey” të poetes së re Albesa Shatri. Mbrëmja letrare u organizua nga Shoqata e Artistëve Shqiptarë të Kroacisë – Dea, me mbështetjen e Këshillit për Pakicat Kombëtare të Republikës së Kroacisë.
Promovimi mblodhi dashamirës të letërsisë dhe poezisë, duke vënë edhe një herë në pah rëndësinë e ruajtjes së identitetit kulturor dhe të nxitjes së krijimtarisë letrare të shqiptarëve në Kroaci.
Për vlerat letrare të përmbledhjes foli shkrimtarja dhe redaktorja Ljiljana Llilli Koci, e cila, në vështrimin e saj kritik me titull „Dy botë të një zemre”, theksoi se poezia e Albesa Shatrit përbën një mozaik të fuqishëm emocional të identitetit, kujtimeve, përballjeve të brendshme dhe kërkimit të përkatësisë.
Albesa Shatri ka lindur në vitin 1997 në Zabok, në një familje emigrantësh shqiptarë nga krahina e Hasit, pranë Prizrenit. Rritja e saj në Kroaci, duke ruajtur një lidhje të fortë me rrënjët familjare në Kosovë, ka ndikuar thellësisht në formësimin e shprehjes së saj poetike. Poezia e saj lind në pikëtakimin e dy kulturave dhe dy gjuhëve, duke trajtuar çështje të atdheut, përkatësisë, lidhjeve familjare, nostalgjisë dhe identitetit personal.
Siç theksoi redaktorja, veçantia e kësaj përmbledhjeje qëndron në sinqeritetin dhe drejtpërdrejtësinë e shprehjes poetike. Autorja nuk i fsheh brishtësinë, frikërat dhe dilemat e saj të brendshme, por i shndërron ato në vargje ku mund ta gjejnë veten edhe të tjerët. Poezitë e saj flasin për humbjen dhe mallin, por njëkohësisht përcjellin shpresë, butësi dhe besim te jeta.
„Poezia e Albesa Shatrit nuk është vetëm shprehje letrare, por edhe dëshmi e jetës mes dy botëve. Është një poezi ku përvoja personale shndërrohet në një rrëfim universal njerëzor për nevojën e përkatësisë, dashurisë dhe mirëkuptimit”, ishte një nga mendimet qendrore të vështrimit kritik të Ljiljana Kocit.
Për rëndësinë e veprimtarisë botuese të „Bibliotekës Dea” foli dr. sc. Marija Buzov, e cila theksoi rolin e botimeve në ruajtjen dhe promovimin e letërsisë, gjuhës dhe trashëgimisë kulturore shqiptare në Kroaci. Botimi i veprave të autorëve shqiptarë ndikon jo vetëm në rritjen e njohjes së krijimtarisë së tyre, por edhe në forcimin e dialogut ndërkulturor dhe në afrimin e komunitetit shqiptar me jetën kulturore dhe letrare kroate.
Të pranishmëve iu drejtua edhe Shkelzen Logu, konsull pranë Ambasadës së Republikës së Shqipërisë, i cili theksoi rëndësinë e botimit të krijimtarisë poetike të shqiptarëve në Kroaci, si një kontribut me vlerë në ruajtjen e identitetit kulturor dhe në promovimin e letërsisë shqiptare jashtë atdheut.
Një atmosferë të veçantë mbrëmjes letrare i dhanë interpretimet poetike. Vargje nga përmbledhja lexuan Gentiana Lleshdedaj dhe vetë autorja, Albesa Shatri, duke e afruar publikun me botën intime të poezive, të mbushura me kujtime, mall, dashuri dhe shpresë.
Përmbledhja „Letrat nga Udhëtimi – Letters from the Journey” sjell poezi në gjuhën shqipe dhe angleze, duke dëshmuar, edhe përmes vetë shprehjes gjuhësore, për jetën mes hapësirave të ndryshme kulturore. Në vargjet e saj ndërthuren përvojat personale me ndjenjat universale, ndërsa kërkimi i shtëpisë dhe i atdheut shndërrohet në metaforë të kërkimit të vendit të vet në botë.
Promovimi i përmbledhjes poetike të Albesa Shatrit përbën një tjetër kontribut në veprimtarinë botuese dhe kulturore të Shoqatës së Artistëve Shqiptarë të Kroacisë – Dea, e cila, përmes „Bibliotekës Dea”, synon të nxisë krijimtarinë letrare, t'u krijojë hapësirë autorëve dhe ta afrojë letërsinë shqiptare me një publik më të gjerë lexuesish.
Mbrëmja letrare u përmbyll në një atmosferë të ngrohtë poetike dhe bashkimi, duke rikujtuar se letërsia i kapërcen kufijtë gjuhësorë dhe gjeografikë dhe i lidh njerëzit përmes asaj që kanë të përbashkët – ndjenjave, kujtimeve dhe nevojës për t'i përkitur diku.
Create Your Own Website With Webador