Naša misija i vizija

Društvo albanskih umjetnika Hrvatske – DEA posvećeno je promicanju albanske povijesti, kulture i umjetnosti. Kroz organizaciju promocija, kulturnih događanja i izdavačkih programa potičemo umjetničko stvaralaštvo te jačamo kulturnu suradnju, međukulturni dijalog i međusobno razumijevanje.

Naš je cilj osigurati platformu umjetnicima i autorima za predstavljanje njihova rada te publici približiti bogatstvo albanske kulturne baštine. Posebnu pozornost posvećujemo povezivanju zajednica putem umjetnosti, književnosti i zajedničkih projekata, gradeći prostor susreta, suradnje i kreativne razmjene.

Naši programi

  • Izdavački program „Biblioteka Dea“
  • Međunarodna književna antologija kulturne raznolikosti „S ljubavlju Dea“ (godišnji projekt)
  • Međunarodna književna kulturna suradnja - okuplja umjetnike iz cijelog svijeta i predstavlja različite kulturne tradicije 
  • Predavanja iz povijesti: Istaknute albanske žene 
  • Polaganje vijenca fra Andriji Kačiću Miošiću
  • Kulturne manifestacije i izložbe
  • Promocije knjiga i umjetničkih projekata
  • Predstavljanje knjiga iz Biblioteke Dea
  • Izložbe
  • Suradnja s umjetnicima i institucijama

Aktivitetet tona

  • Programi botues „Biblioteka Dea“

  • Antologjia letrare ndërkombëtare e diversitetit kulturor „Me dashuri Dea“ (projekt vjetor)

  • Bashkëpunimi kulturor letrar ndërkombëtar – mbledh artistë nga e gjithë bota dhe prezanton tradita të ndryshme kulturore

  • Leksione nga historia: Gra të shquara shqiptare

  • Vendosja e kurorës për fra Andrija Kaçiq Milloshiqin

  • Manifestime kulturore dhe ekspozita

  • Promovime librash dhe projektesh artistike

  • Prezantimi i librave nga Biblioteka Dea

  • Ekspozita

  • Bashkëpunimi me artistë dhe institucione

Izdavački program

Biblioteka DEA

Unutar naše udruge djeluje Biblioteka DEA, posvećena objavljivanju suvremenih i klasičnih djela, prijevoda, antologija i autorskih izdanja. Biblioteka DEA usmjerena je na promicanje književnog dijaloga između albanske i hrvatske kulture te pruža prostor autorima različitih generacija i poetika.

S ljubavlju , Dea

Međunarodna antologija "S ljubavlju, Dea" antologija je kulturne raznolikosti koja okuplja autore iz cijelog svijeta i slavi snagu riječi, kreativnosti i povezivanja kroz književnost.

Teme koje povezuju sudionike su ljubav, tolerancija, suživot i humanost — univerzalne vrijednosti koje nadilaze granice i jezike. 

Javni poziv za sudjelovanje otvoren je svake godine od 1. veljače do 1. ožujka, pružajući priliku piscima da postanu dio ove posebne priče.

Rezultati natječaja objavljuju se 1. svibnja, a svečano okupljanje i predstavljanje odabranih autora održava se u Zagrebu, gdje se susreću različiti glasovi, kulture i inspiracije.

Pridružite se i budite dio međunarodne književne zajednice koja piše – s ljubavlju.

Čuvari i promotori albanske kulturne baštine

Ruajtësit dhe promotorët e trashëgimisë kulturore shqiptare

Naša misija u Biblioteci Dea temelji se na očuvanju i promociji bogate albanske kulture i povijesti. Specijalizirani smo za izdavanje djela koja osvjetljavaju povijesne procese, tradiciju i suvremena strujanja albanskog naroda, čime doprinosimo boljem razumijevanju i vidljivosti ove baštine u široj javnosti.

Poseban fokus stavljamo na književno prevođenje, koje smatramo ključnim alatom za povezivanje naroda. Naš stručni tim predano radi na:

  • Prijevodu kapitalnih djela s albanskog jezika, otvarajući vrata albanske književnosti i znanosti međunarodnoj publici.

  • Prijevodu relevantnih naslova na albanski jezik, pružajući albanskim čitateljima pristup vrhunskoj svjetskoj literaturi i stručnim radovima.

Vjerujemo da knjiga nema granica, a naša izdanja služe kao trajni spomenik suradnji i međusobnom uvažavanju različitih kultura.

Misioni ynë në „Biblioteka Dea“ bazohet në ruajtjen dhe promovimin e kulturës dhe historisë së pasur shqiptare. Ne jemi të specializuar në botimin e veprave që ndriçojnë proceset historike, traditën dhe rrymat bashkëkohore të popullit shqiptar, duke kontribuar kështu në një kuptim më të mirë dhe në dukshmërinë e kësaj trashëgimie te publiku i gjerë.

Një fokus të veçantë i kushtojmë përkthimit letrar, të cilin e konsiderojmë si një mjet kyç për lidhjen e popujve. Ekipi ynë i ekspertëve punon me përkushtim në:

  • Përkthimin e veprave kapitale nga gjuha shqipe, duke u hapur dyert letërsisë dhe shkencës shqiptare para publikut ndërkombëtar.

  • Përkthimin e titujve relevantë në gjuhën shqipe, duke u ofruar lexuesve shqiptarë qasje në letërsinë botërore dhe punimet profesionale më të mira.

Besojmë se libri nuk ka kufij, dhe botimet tona shërbejnë si një monument i qëndrueshëm i bashkëpunimit dhe respektit të ndërsjellë ndërmjet kulturave të ndryshme.