DJECA NE PRIPADAJU RATU
Međunarodni pjesnički natječaj posvećen djeci Kosova stradaloj od 1981. do 1999. godine
Organizator: Društvo albanskih umjetnika Hrvatske – Dea
Postoje ratovi koji završavaju, ali njihove posljedice ostaju živjeti desetljećima. U sjećanjima preživjelih, u obiteljima koje još čekaju svoje nestale i u djetinjstvima koja su nasilno prekinuta.
Jedna od takvih povijesti pripada Kosovu.
Od studentskih prosvjeda 1981. godine, preko ukidanja autonomije 1989. i dugogodišnje političke represije nad albanskim stanovništvom, Kosovo je prolazilo kroz razdoblje obilježeno kršenjem ljudskih prava, koje je 1998. godine preraslo u oružani sukob. Rat je donio masovna stradanja civila, progone, razaranja, seksualno nasilje i prisilne nestanke.
Prema podacima Kosovske knjige pamćenja, dokumentirano je 13.625 ubijenih i nestalih osoba povezanih s ratom u razdoblju od 1998. do 2000. godine, uključujući civile i pripadnike oružanih formacija različitih nacionalnosti. Prema podacima UNHCR-a, do 9. lipnja 1999. iz Kosova je izbjeglo 862.979 ljudi, dok se broj interno raseljenih procjenjivao na dodatnih 500.000 do 600.000 osoba.
Prema preliminarnom izvještaju kosovskog Instituta za zločine počinjene tijekom rata iz srpnja 2026., za razdoblje od 1. siječnja 1998. do 20. lipnja 1999. dokumentirano je 12.230 ratnih žrtava, među kojima 1.047 ubijene djece, 94 djece koja su umrla od posljedica ratnih okolnosti te 100 prisilno nestale djece čija sudbina još nije poznata.
Procjenjuje se da je približno 20.000 osoba bilo izloženo ratnom seksualnom nasilju, ponajprije žena i djevojčica, ali i muškaraca i dječaka. Točan broj žrtava nije utvrđen.
Iza tih brojki nalaze se ljudski životi, prekinuta djetinjstva i sudbine koje ne smiju biti zaboravljene.
Premda su ratni zločini na Kosovu predmet brojnih istraživanja i sudskih postupaka, razmjeri stradanja civilnog stanovništva još uvijek nisu dovoljno poznati široj međunarodnoj javnosti.
Polazeći od dokumentarne knjige Hanëmshahe Ilazi i Nusreta Pllane, posvećene albanskoj djeci Kosova stradaloj od 1981. do 1999. godine, Društvo albanskih umjetnika Hrvatske – Dea pokreće međunarodni pjesnički natječaj s namjerom stvaranja zbornika koji će njihovu uspomenu sačuvati kroz književnost.
Pozivamo pjesnike iz cijeloga svijeta da svojim stihovima pridonesu zajedničkom književnom svjedočanstvu protiv rata, nasilja i mržnje.
Ne tražimo političke parole ni patetične prikaze stradanja, nego autentičnu, umjetnički vrijednu poeziju o djetinjstvu, sjećanju, ljudskom dostojanstvu, slobodi i miru.
Ovaj zbornik nastaje iz sjećanja na djecu Kosova, ali njegova poruka pripada svoj djeci svijeta.
Nijedno dijete ne pripada ratu. Svako dijete pripada životu.
UVJETI NATJEČAJA
- Sudjelovanje
Natječaj je otvoren pjesnicima iz cijeloga svijeta, bez obzira na nacionalnost, državljanstvo, jezik i kulturnu pripadnost. Sudjelovanje je besplatno.
- Tema
Pjesme trebaju odražavati humanističku i antiratnu poruku, s naglaskom na djetinjstvo, mir, ljudsko dostojanstvo i otpor nasilju. Autori su slobodni u izboru pjesničkog izraza. Ne prihvaćaju se radovi koji potiču mržnju ili diskriminaciju.
- Broj i opseg pjesama
Svaki autor može prijaviti najviše dvije izvorne, prethodno neobjavljene pjesme, duljine do 40 stihova po pjesmi.
- Jezik pjesama
Pjesme se mogu prijaviti na svim jezicima svijeta.
Pjesme napisane na albanskom, hrvatskom, bosanskom, srpskom, crnogorskom, slovenskom, makedonskom i engleskom jeziku mogu se prijaviti bez dodatnog prijevoda.
Uz pjesme na ostalim jezicima potrebno je priložiti prijevod na engleski jezik.
Odabrane pjesme bit će objavljene na izvornom jeziku i u književnom prijevodu na albanski jezik.
- Prijava
Pjesme se šalju na adresu:
Predmet e-maila: CHILDREN DO NOT BELONG TO WAR
Prijava treba sadržavati:
- Ime i prezime autora, adresu, državu, kontaktni telefon i e-mail.
- Kratku književnu biografiju (do 100 riječi).
- Pjesme na izvornom jeziku, u latiničnom pismu.
- Prijevod na engleski jezik, ako je potreban.
Pjesme se dostavljaju u Word dokumentu (.docx), bez fotografija i grafičkih dodataka.
- Trajanje natječaja
Natječaj je otvoren od 15. studenoga 2026. do 30. rujna 2027. godine.
- Odabir i objavljivanje
Stručno književno povjerenstvo anonimno će vrednovati pristigle pjesme prema umjetničkoj kvaliteti, originalnosti i tematskoj usklađenosti.
Broj odabranih pjesama nije unaprijed određen. Odluka povjerenstva je konačna.
Odabrane pjesme bit će objavljene u međunarodnom pjesničkom zborniku na izvornim jezicima i u književnom prijevodu na albanski jezik. Autori će o izboru biti obaviješteni elektroničkom poštom.
- Autorska prava i osobni podaci
Autori jamče izvornost prijavljenih djela i zadržavaju svoja autorska prava. Prije objavljivanja odabranih pjesama organizator će pribaviti pisanu suglasnost autora za objavljivanje izvornika i prijevoda.
Osobni podaci obrađivat će se isključivo za potrebe provedbe natječaja, komunikacije s autorima i pripreme zbornika, u skladu s propisima o zaštiti osobnih podataka.
DRUŠTVO ALBANSKIH UMJETNIKA HRVATSKE – DEA
Organizator međunarodnog pjesničkog natječaja Djeca ne pripadaju ratu
E-mail: deakosovopoetry@gmail.com
Web: www.deakultura.com
FËMIJËT NUK I PËRKASIN LUFTËS
Thirrje ndërkombëtare për poezi kushtuar fëmijëve të Kosovës që humbën jetën gjatë viteve 1981–1999
Organizator: Shoqata e Artistëve Shqiptarë të Kroacisë – Dea
Ka luftëra që përfundojnë, por pasojat e tyre vazhdojnë të jetojnë për dekada të tëra. Në kujtesën e të mbijetuarve, në familjet që ende presin të mësojnë fatin e të dashurve të tyre të zhdukur dhe në fëmijëritë e ndërprera dhunshëm.
Një histori të tillë mbart edhe Kosova.
Nga demonstratat studentore të vitit 1981, përmes suprimimit të autonomisë së Kosovës në vitin 1989 dhe viteve të represionit politik ndaj popullsisë shqiptare, Kosova kaloi një periudhë të gjatë shkeljesh të të drejtave të njeriut, e cila në vitin 1998 u përshkallëzua në konflikt të armatosur. Lufta solli viktima të shumta në mesin e popullsisë civile, dëbime të detyruara, shkatërrime, dhunë seksuale dhe zhdukje me forcë.
Sipas të dhënave të Librit të Kujtimit të Kosovës, janë dokumentuar 13.625 persona të vrarë ose të zhdukur në lidhje me luftën gjatë periudhës 1998–2000, përfshirë civilë dhe pjesëtarë të formacioneve të armatosura të përkatësive të ndryshme etnike. Sipas të dhënave të UNHCR-së, deri më 9 qershor 1999, 862.979 persona ishin larguar nga Kosova si refugjatë, ndërsa numri i personave të zhvendosur brenda Kosovës vlerësohej në 500.000 deri në 600.000 të tjerë.
Sipas raportit paraprak të Institutit për Krimet e Kryera Gjatë Luftës në Kosovë, të paraqitur në korrik të vitit 2026, për periudhën nga 1 janari 1998 deri më 20 qershor 1999 janë dokumentuar 12.230 viktima të luftës, ndër të cilat 1.047 fëmijë të vrarë, 94 fëmijë që humbën jetën si pasojë e rrethanave të luftës dhe 100 fëmijë të zhdukur me forcë, fati dhe vendndodhja e të cilëve mbeten ende të panjohura.
Vlerësohet se rreth 20.000 persona kanë qenë viktima të dhunës seksuale gjatë luftës, kryesisht gra dhe vajza, por edhe burra e djem. Numri i saktë i viktimave nuk është përcaktuar.
Pas këtyre shifrave qëndrojnë jetë njerëzore, fëmijëri të ndërprera dhe fate që nuk duhet të harrohen.
Megjithëse krimet e luftës në Kosovë kanë qenë objekt i shumë hulumtimeve dhe proceseve gjyqësore, përmasat e vuajtjeve të popullsisë civile ende nuk njihen sa duhet nga publiku i gjerë ndërkombëtar.
Duke marrë si pikënisje librin dokumentar të Hanëmshahe Ilazit dhe Nusret Pllanës, kushtuar fëmijëve shqiptarë të Kosovës që humbën jetën gjatë viteve 1981–1999, Shoqata e Artistëve Shqiptarë të Kroacisë – Dea shpall një thirrje ndërkombëtare për poezi, me synimin për të krijuar një antologji që do ta ruajë kujtimin e tyre përmes letërsisë.
Ftojmë poetë nga e gjithë bota që, përmes vargjeve të tyre, të japin ndihmesën në krijimin e një dëshmie të përbashkët letrare kundër luftës, dhunës dhe urrejtjes.
Nuk kërkojmë parulla politike apo përshkrime patetike të vuajtjeve, por poezi autentike, me vlera të mirëfillta artistike, që flasin për fëmijërinë, kujtesën, dinjitetin njerëzor, lirinë dhe paqen.
Kjo antologji lind nga kujtimi i fëmijëve të Kosovës, por mesazhi i saj u përket të gjithë fëmijëve të botës.
Asnjë fëmijë nuk i përket luftës. Çdo fëmijë i përket jetës.
KUSHTET E PJESËMARRJES
- E drejta e pjesëmarrjes
Thirrja është e hapur për poetë nga e gjithë bota, pavarësisht kombësisë, shtetësisë, gjuhës apo përkatësisë kulturore. Pjesëmarrja është falas.
- Tema
Poezitë duhet të përcjellin një mesazh humanist dhe kundër luftës, duke vënë në qendër fëmijërinë, paqen, dinjitetin njerëzor dhe qëndresën ndaj dhunës. Autorët janë të lirë ta trajtojnë temën përmes shprehjes së tyre poetike. Nuk pranohen krijime që nxisin urrejtje apo diskriminim.
- Numri dhe gjatësia e poezive
Çdo autor mund të dërgojë më së shumti dy poezi origjinale, të pabotuara më parë, me gjatësi deri në 40 vargje secila.
- Gjuha e poezive
Poezitë mund të dërgohen në të gjitha gjuhët e botës.
Poezitë e shkruara në gjuhën shqipe, kroate, boshnjake, serbe, malazeze, sllovene, maqedonase dhe angleze mund të dërgohen pa përkthim shtesë.
Poezitë e shkruara në gjuhë të tjera duhet të shoqërohen me përkthim në gjuhën angleze.
Poezitë e përzgjedhura do të botohen në gjuhën origjinale dhe në përkthim letrar në gjuhën shqipe.
- Mënyra e aplikimit
Poezitë dërgohen përmes postës elektronike në adresën:
Në subjektin e mesazhit duhet të shënohet:
CHILDREN DO NOT BELONG TO WAR
Aplikimi duhet të përmbajë:
- Emrin dhe mbiemrin e autorit, adresën, shtetin e vendbanimit, numrin e telefonit dhe adresën elektronike.
- Një biografi të shkurtër letrare (deri në 100 fjalë).
- Poezitë në gjuhën origjinale, të shkruara me alfabet latin.
- Përkthimin në gjuhën angleze, kur kërkohet.
Poezitë duhet të dërgohen në formatin Word (.docx), pa fotografi apo elemente grafike.
- Kohëzgjatja e thirrjes
Thirrja është e hapur nga 15 nëntori 2026 deri më 30 shtator 2027.
- Përzgjedhja dhe botimi
Një komision profesional letrar do t'i vlerësojë poezitë e pranuara në mënyrë anonime, duke u mbështetur në cilësinë artistike, origjinalitetin dhe përputhshmërinë me temën.
Numri i poezive që do të përzgjidhen për botim nuk është përcaktuar paraprakisht. Vendimi i komisionit është përfundimtar.
Poezitë e përzgjedhura do të botohen në një antologji poetike ndërkombëtare, në gjuhët origjinale dhe në përkthim letrar në gjuhën shqipe. Autorët e përzgjedhur do të njoftohen përmes postës elektronike.
- Të drejtat e autorit dhe të dhënat personale
Autorët garantojnë origjinalitetin e krijimeve të paraqitura dhe ruajnë të gjitha të drejtat e autorit mbi veprat e tyre. Para botimit, organizatori do të marrë pëlqimin me shkrim të autorëve të përzgjedhur për botimin e poezive origjinale dhe përkthimeve të tyre.
Të dhënat personale do të përpunohen vetëm për qëllimet e administrimit të thirrjes, komunikimit me autorët dhe përgatitjes së antologjisë, në përputhje me legjislacionin në fuqi për mbrojtjen e të dhënave personale.
SHOQATA E ARTISTËVE SHQIPTARË TË KROACISË – DEA
Organizatore e thirrjes ndërkombëtare për poezi
Fëmijët nuk i përkasin luftës
E-mail: deakosovopoetry@gmail.com
Uebfaqja: www.deakultura.com
CHILDREN DO NOT BELONG TO WAR
International Call for Poetry Dedicated to the Children of Kosovo Who Lost Their Lives Between 1981 and 1999
Organizer: Association of Albanian Artists in Croatia – Dea
There are wars that come to an end, yet their consequences endure for decades. They live on in the memories of survivors, in families still waiting for their missing loved ones, and in childhoods violently cut short.
Kosovo carries one such history.
From the student demonstrations of 1981, through the revocation of Kosovo’s autonomy in 1989 and the years of political repression against the Albanian population, Kosovo experienced a prolonged period of human rights violations that escalated into armed conflict in 1998. The war brought widespread civilian casualties, forced displacement, destruction, sexual violence, and enforced disappearances.
According to the Kosovo Memory Book, 13,625 people were documented as killed or missing in connection with the war between 1998 and 2000, including civilians and members of armed formations of different ethnic backgrounds. According to UNHCR figures, by 9 June 1999, 862,979 people had fled Kosovo, while an additional 500,000 to 600,000 people were estimated to have been internally displaced.
According to a preliminary report presented in July 2026 by Kosovo’s Institute for War Crimes, 12,230 war victims were documented for the period from 1 January 1998 to 20 June 1999. Among them were 1,047 children killed, 94 children who died as a result of war-related circumstances, and 100 forcibly disappeared children whose fate remains unknown.
It is estimated that approximately 20,000 people were subjected to conflict-related sexual violence, predominantly women and girls, but also men and boys. The exact number of victims has never been established.
Behind these figures lie human lives, interrupted childhoods, and stories that must not be forgotten.
Although war crimes committed in Kosovo have been the subject of numerous investigations and judicial proceedings, the extent of civilian suffering remains insufficiently known to the wider international public.
Inspired by the documentary book by Hanëmshahe Ilazi and Nusret Pllana, dedicated to Albanian children in Kosovo who lost their lives between 1981 and 1999, the Association of Albanian Artists in Croatia – Dea is launching an international call for poetry to create an anthology that will preserve their memory through literature.
We invite poets from around the world to contribute their verses to a collective literary testimony against war, violence, and hatred.
We do not seek political slogans or sentimental portrayals of suffering, but authentic poetry of artistic merit that speaks of childhood, remembrance, human dignity, freedom, and peace.
This anthology is born from the memory of the children of Kosovo, but its message belongs to all the children of the world.
No child belongs to war. Every child belongs to life.
GUIDELINES FOR SUBMISSION
- Eligibility
The call is open to poets from around the world, regardless of nationality, citizenship, language, or cultural background. Participation is free of charge.
- Theme
Poems should convey a humanistic and anti-war message, emphasizing childhood, peace, human dignity, and resistance to violence. Authors are free to approach the theme through their own poetic expression. Works that promote hatred or discrimination will not be accepted.
- Number and Length of Poems
Each author may submit a maximum of two original, previously unpublished poems, each not exceeding 40 lines.
- Language of Submission
Poems may be submitted in any language of the world.
Poems written in Albanian, Croatian, Bosnian, Serbian, Montenegrin, Slovenian, Macedonian, or English may be submitted without an additional translation.
Poems written in other languages must be accompanied by an English translation.
Selected poems will be published in their original language alongside a literary translation into Albanian.
- Submission Procedure
Poems should be submitted by email to:
Email subject line: CHILDREN DO NOT BELONG TO WAR
Submissions must include:
- Author’s full name, postal address, country of residence, contact telephone number, and email address.
- A short literary biography (maximum 100 words).
- Poems in their original language, written in the Latin alphabet.
- An English translation, where required.
Poems must be submitted as Word documents (.docx), without photographs or graphic elements.
- Submission Period
The call is open from 15 November 2026 to 30 September 2027.
- Selection and Publication
An expert literary selection committee will evaluate submissions anonymously, based on artistic quality, originality, and relevance to the theme.
The number of poems selected for publication has not been predetermined. The committee’s decisions are final.
Selected poems will be published in an international poetry anthology in their original languages, accompanied by literary translations into Albanian. Selected authors will be notified by email.
- Copyright and Personal Data
Authors guarantee that the submitted works are original and retain all copyright to their poems. Before publication, the organizer will obtain written permission from the selected authors to publish both the original poems and their translations.
Personal data will be processed solely for the purposes of administering the call, communicating with authors, and preparing the anthology, in accordance with applicable data protection regulations.
ASSOCIATION OF ALBANIAN ARTISTS IN CROATIA – DEA
Organizer of the International Poetry Call
Children Do Not Belong to War
Email: deakosovopoetry@gmail.com
Website: www.deakultura.com
Create Your Own Website With Webador